Список Книг
В этой категории собраны все рассказы Лавкрафта, собранные в единые папки по названию каждого. В них можно найти все доступные переводы одного и того же рассказа, доступные на данный момент. Что поможет вам, ознакомится как с оригиналом текста, так и с его вариантами перевода.
Документы
- Библиография Говарда Лавкрафта (таблица)
- 1897 г./ Поэма об Улиссе, или Одиссея (The Poem of Ulysses, or The Odyssey)
- 1898 г./ Тайна кладбища (The Mystery of the Grave-Yard)
- 1898 г./ Тайная пещера, или приключения Джона Ли (The Secret Cave or John Lees Adventure)
- 1898 — 1899 гг./ Маленькая стеклянная бутылка (The Little Glass Bottle)
- 19xx г./ Безмятежные дни (Halcyon Days)
- 1902 г./ Таинственный корабль (The Mysterious Ship)
- 1902 г./ Маленькие стихотворения. Том 2 (Poemata Minora, Volume II)
- 1905 г./ Триумф Природы над невежеством Севера (The Triumph of Nature over Northern Ignorance)
- 1905 г./ Зверь в пещере (The Beast in the Cave)
- 1908 г./ Алхимик (The Alchemist)
- 1911 г./ Матери на День благодарения (To His Mother on Thanksgiving)
- 1912 г./ На сотворение негров (On the Creation of Niggers)
- 1914 г./ Конец джексоновской войны (The End of the Jackson War)
- 1914 г./ Тевтонская боевая песнь (The Teuton’s Battle-Song)
- 1915 г./ На получение открытки с лебедями (On Receiving a Picture of Swans)
- 1915 г./ О сленге (On Slang)
- 1915 г./ Морская невеста (Unda; or, The Bride of the Sea)
- 1916 г./ Американец в матушке Англии (An American to Mother England)
- 1916 г./ Братство (Brotherhood)
- 1916 г./ Роза Англии (The Rose of England)
- 1916 г./ Вдохновение (Inspiration)
- 1916 г./ Болота в Ипсвиче (The Marshes at Ipswich)
- 1916 г./ Кошмар По-эта (The Poe-et’s Nightmare)
- 1916 г./ Песнь трезвости (Temperance Song)
- 1916 г./ Путь генерала Роберта Эдварда Ли (Lines on Gen. Robert Edward Lee)
- 1917 г./ Ответ нимфы современному бизнесмену (The Nymph’s Reply to the Modern Business Man)
- 1917 г./ Поэт страсти (The Poet of Passion)
- 1917 г./ Сад (A Garden)
- 1917 г./ Склеп (The Tomb)
- 1917 г./ Факты и фантазии (Fact and Fancy)
- 1917 г./ Пацифистская военная песня — 1917 (Pacifist War Song — 1917)
- 1917 г./ Сторонник мира (The Peace Advocate)
- 1917 г./ Ода на Четвертое Июля (Ode for July Fourth)
- 1917 г./ Психопомп: Сказка в рифму (Psychopompos: A Tale in Rhyme)
- 1917 г./ Отдых (Respite)
- 1917 г./ Разбитая дорога (The Rutted Road)
- 1917 г./ Астрофобия (Astrophobos)
- 1917 г./ Воспоминание о докторе Сэмюэле Джонсоне (A Reminiscence of Dr. Samuel Johnson)
- 1917 г./ Дагон (Dagon)
- 1917 г./ Закат (Sunset)
- 1917 г./ К М.У.М. (To M. W. M.)
- 1917 г./ Милая Эрменгард (Sweet Ermengarde)
- 1917 г./ Немезида (Nemesis)
- 1918 г./ Новобранец (The Conscript)
- 1918 г./ Альфредо. Трагедия (Alfredo; a Tragedy)
- 1918 г./ Полярная звезда (Polaris)
- 1918 г./ Стихотворный цикл (A Cycle of Verse)
- 1918 г./ Признание (An Appreciation)
- 1918 г./ Стих из Рассказа Полярис (Polaris)
- 1918 г./ Laeta; A Lament (Laeta; A Lament)
- 1919 г./ Белый корабль (The White Ship)
- 1919 г./ Город (The City)
- 1919 г./ Дом (The House)
- 1919 г./ За стеной сна (Beyond the Wall of Sleep)
- 1919 г./ Зелёный Луг (The Green Meadow (with Winifred V. Jackson))
- 1919 г./ Карающий Рок над Сарнатом (The Doom That Came to Sarnath)
- 1919 г./ Колокола (Bells)
- 1919 г./ О запрете (On Prohibition)
- 1919 г./ Озеро кошмаров (The Nightmare Lake)
- 1919 г./ Откровение (Revelation)
- 1919 г./ Отчаяние (Despair)
- 1919 г./ Память (Memory)
- 1919 г./ Среди вдохновляющих сцен (Amid Inspiring Scenes)
- 1919 г./ Перевоплощение Хуана Ромеро (The Transition of Juan Romero)
- 1919 г./ Показания Рэндольфа Картера (The Statement of Randolph Carter)
- 1919 г./ Старый сумасброд (Old Bugs)
- 1919 г./ Эдварду Джону Мортону Драксу Планкетту, восемнадцатому барону Дансейни (To Edward John Moreton Drax Plunkett, Eighteenth Baron Dunsany)
- 1920 г./ Страшный старик (The Terrible Old Man)
- 1920 г./ Улица (The Street)
- 1920 г./ Храм (The Temple)
- 1920 г./ Ad Scribam (Ad Scribam, to Jonathan Hoag, Esq., Aetat LXXXIX)
- 1920 г./ Рождество (Christmastide)
- 1920 г./ Дерево (The Tree)
- 1920 г./ Извне (From Beyond)
- 1920 г./ К Филлис (To Phillis)
- 1920 г./ Картина в доме (The Picture in the House)
- 1920 г./ Кошки Ултара (The Cats of Ulthar)
- The Cats of Ulthar / Оригинал текста
- Коты Ултара / Перевод Тhrary
- Коты Ульфара / Перевод Д. Иорданской
- Кошки Города Ультар / Перевод А. Мороз, Г. Кот
- Кошки Ултара / Перевод В. Бернацкой
- Кошки Ултара / Перевод В. Дорогокупли
- Кошки Ултара / Перевод Л. Биндеман
- Кошки Ульзара / Перевод И. Левшина
- Кошки Ультхара / Перевод П. Лунёва
- Ультерские кошки / Перевод В. Деева
- 1920 г./ Мечтателю (To a Dreamer)
- 1920 г./ На чтение «Книги Чудес» лорда Дансени (On Reading Lord Dunsany’s Book of Wonder)
- 1920 г./ Некоторые факты о Артуре Джермине (Facts Concerning the Late Arthur Jermyn and His Family)
- 1920 г./ Ньярлатхотеп (Nyarlathotep)
- 1920 г./ Поэзия и Боги (Poetry and the Gods (with Anna Helen Crofts))
- 1920 г./ Селефаис (Celephaïs)
- 1921 г./ Безымянный город (The Nameless City)
- 1921 г./ Забвение (Ex Oblivione)
- 1921 г./ Изгой (The Outsider)
- 1921 г./ Иные Боги (The Other Gods)
- 1921 г./ Крадущийся Хаос (The Crawling Chaos (with Winifred V. Jackson))
- 1921 г./ Лунная топь (The Moon-Bog)
- 1921 г./ Музыка Эриха Цанна (The Music of Erich Zann)
- 1921 г./ Поиск Иранона (The Quest of Iranon)
- 1922 г./ Азатот (Azathoth)
- 1922 г./ Герберт Уэст — реаниматор (Herbert West — Reanimator)
- 1922 г./ Гипнос (Hypnos)
- 1922 г./ К Заре (To Zara)
- 1922 г./ Пёс (The Hound)
- 1922 г./ Четвёртый час (Four o’clock (with Sonia Greene))
- 1922 г./ К девяносто первому дню рождения поэта (On a Poet’s Ninety-first Birthday)
- 1922 г./ Таящийся ужас (The Lurking Fear)
- 1922 г./ Ужас на Мартинз Бич (The Horror at Martin’s Beach (with Sonia H. Greene))
- 1922 г./ Что вызывает Луна (What the Moon Brings)
- 1922 г./ Макулатура: Поэма удивительной незначительности (Waste Paper: A Poem of Profound Insignificance)
- 1923 г./ Неведомое (The Unknown)
- 1923 г./ Возлюбленные мертвецы (The Loved Dead (with C. M. Eddy, Jr.))
- 1923 г./ Крысы в стенах (The Rats in the Walls)
- 1923 г./ Неименуемое (The Unnamable)
- 1923 г./ Пепел (Ashes (with C. M. Eddy, Jr.))
- 1923 г./ Пожиратель призраков (The Ghost-Eater (with C. M. Eddy, Jr.))
- 1923 г./ Праздник (The Festival)
- 1924 г./ Слепоглухонемой (Deaf, Dumb, and Blind (with C. M. Eddy, Jr.))
- 1924 г./ О пирамидах (On the Pyramids)
- 1924 г./ Провиденс (Providence)
- 1924 г./ Заброшенный дом (The Shunned House)
- 1924 г./ Под пирамидой (Under the Pyramids (with Harry Houdini))
- 1925 г./ В склепе (In the Vault)
- 1925 г./ Кошки (The Cats)
- 1925 г./ Фестиваль (Festival)
- 1925 г./ Он (He)
- 1925 г./ Ужас в Ред Хуке (The Horror at Red Hook)
- 1925 г./ Год долой (A Year Off)
- 1925 г./ Об аренде жилья (On a Room for Rent)
- 1925 г./ Примавера (Primavera)
- 1926 г./ Две черные бутылки (Two Black Bottles (with Wilfred Blanch Talman))
- 1926 г./ Загадочный дом на туманном утёсе (The Strange High House in the Mist)
- 1926 г./ Зов Ктулху (The Call of Cthulhu)
- 1926 г./ Модель для Пикмана (Pickman’s Model)
- 1926 г./ Потомок (The Descendant)
- 1926 г./ Серебряный ключ (The Silver Key)
- 1926 г./ Холод (Cool Air)
- 1926 г./ Хэллоуин в деревне (Hallowe’en in a Suburb)
- 1927 г./ Случай Чарльза Декстера Варда (The Case of Charles Dexter Ward)
- 1927 г./ Сомнамбулический поиск неведомого Кадата (The Dream-Quest of Unknown Kadath)
- 1927 г./ Цвет из иных миров (The Colour Out of Space)
- 1927 г./ История Некрономикона (History of the Necronomicon)
- 1927 г./ Натикана (Nathicana)
- 1927 г./ Нечто в лунном свете (The Thing in the Moonlight (spurious))
- 1927 г./ Очень старый народ (The Very Old Folk)
- 1927 г./ Последний опыт (The Last Test (with Adolphe de Castro))
- 1928 г./ Проклятие Йига (The Curse of Yig (with Zealia Bishop))
- 1928 г./ Ибид (Ibid)
- 1928 г./ Ужас Данвича (The Dunwich Horror)
- 1929 г./ Застава (The Outpost)
- 1929 г./ Строфы о Самарканде IV (Stanzas on Samarkand IV)
- 1929 г./ Лес (The Wood)
- 1929 г./ Древний путь (The Ancient Track)
- 1929 г./ Посланник (The Messenger)
- 1929 г./ Электрический палач (The Electric Executioner (with Adolphe de Castro))
- 1929 г./ Курган (The Mound (with Zealia Bishop))
- 1930 г./ Шепчущий во тьме (The Whisperer in Darkness)
- 1930 г./ Грибы с Юггота (Fungi from Yuggoth)
- 1930 г./ Локон Медузы (Medusa’s Coil (with Zealia Bishop))
- 1931 г./ Хребты Безумия (At the Mountains of Madness)
- 1931 г./ Тень над Иннсмутом (The Shadow Over Innsmouth)
- 1931 г./ Ловушка (The Trap (with Henry S. Whitehead))
- 1931 г./ Черновики, не вошедшие в Тень над Иннсмаутом (Discarded Draft of The Shadow Over Innsmouth)
- 1932 г./ Ужас в музее (The Horror in the Museum (with Hazel Heald))
- 1932 г./ Врата серебряного ключа (Through the Gates of the Silver Key (with E. Hoffmann Price))
- 1932 г./ Грёзы в ведьмовском доме (The Dreams in the Witch House)
- 1932 г./ Каменный человек (The Man of Stone (with Hazel Heald))
- 1932 г./ Ботон (Bothon (with Henry S. Whitehead))
- 1933 г./ Тварь на пороге (The Thing on the Doorstep)
- 1933 г./ Зловещий священник (The Evil Clergyman)
- 1933 г./ Крылатая смерть (Winged Death (with Hazel Heald))
- 1933 г./ Вне времени (Out of the Aeons (with Hazel Heald))
- 1933 г./ Книга (The Book)
- 1933 г./ Сокровище зверя-чародея (The Hoard of the Wizard-Beast (with R. H. Barlow))
- 1933 г./ Убиение чудовища (The Slaying of the Monster (with R. H. Barlow))
- 1934 г./ Волшебство Эфлара (The Sorcery of Aphlar (with Duane W. Rimel))
- 1934 г./ Дерево на холме (The Tree on the Hill (with Duane W. Rimel))
- 1934 г./ Буриме (Bouts Rimés)
- 1934 г./ Битва, завершившая столетие (The Battle that Ended the Century (with R. H. Barlow))
- 1934 г./ Маленький Сэм Перкинс (Little Sam Perkins)
- 1935 г./ За гранью времён (The Shadow Out of Time)
- 1935 г./ Колыбельная для пятерни Дион (Lullaby for the Dionne Quintuplets)
- 1935 г./ Коллапсирующий космос (Collapsing Cosmoses (with R.H. Barlow))
- 1935 г./ Переживший человечество (Till A’ the Seas (with R.H. Barlow))
- 1935 г./ Чушь-глушь (Arcadia (Tosh-Bosh))
- 1935 г./ Вызов извне (The Challenge from Beyond (with C.Moore, A.Merritt, R.Howard, F.Long))
- 1935 г./ Пламя мёртвой страсти (Dead Passion’s Flame)
- 1935 г./ Дневник Алонсо Тайпера (The Diary of Alonzo Typer (with William Lumley))
- 1935 г./ Ужасы старого кладбища (The Horror in the Burying-Ground (with Hazel Heald))
- 1935 г./ Эксгумация (The Disinterment (with Duane W. Rimel))
- 1935 г./ Обитающий во Тьме (The Haunter of the Dark)
- 1936 г./ Кларку Эштону Смиту (To Clark Ashton Smith, Esq., upon His Phantastick Tales, Verses, Pictures, and Sculptures)
- 1936 г./ Прогулка Эдгара По (In a Sequester’d Providence Churchyard Where Once Poe Walk’d)
- 1936 г./ В стенах Эрикса (In the Walls of Eryx)
- 1936 г./ Виргилий Финли (To Virgil Finlay)
- 1936 г./ Ночной океан (The Night Ocean (with R.H. Barlow))
- 1939 г./ Ночные призраки (Night-Gaunts)
- 1945 г./ Затаившийся у порога (The Lurker at the Threshold (with August Derleth))
- 1946 г./ Возвращение домой (Homecoming)
- 1954 г./ Единственный наследник (The Surviver (with August Derleth))
- 1957 г./ Лампа Альхазреда (The Lamp of Alhazred (with August Derleth))
- 1957 г./ Предок (The Ancestor (with August Derleth))
- 1957 г./ Пришелец из космоса (The Shadow Out Of Space (with August Derleth))
- 1957 г./ Окно в мансарде (The Gable Window (with August Derleth))
- 1957 г./ День Уэнтворта (Wentworth’s Day (with August Derleth))
- 1957 г./ Наследство Пибоди (The Peabody Heritage (with August Derleth))
- 1959 г./ Риф Дьявола (The Fisherman of Falcon Point (with August Derleth))
- 1959 г./ Тень в мансарде (The Shadow In the Attic (with August Derleth))
- 1959 г./ Ночное братство (The Dark Brotherhood (with August Derleth))
- 1959 г./ Запертая комната (The Shuttered Room (with August Derleth))
- 1962 г./ Ведьмин лог (Witches’ Hollow (with August Derleth))
- 1967 г./ Ужас среднего пролёта (The Horror From The Middle Span (with August Derleth))
- 1969 г./ Черный Том Алсофокуса (The Black Tome of Alsophocus (with Martin S. Warnes))
- 1972 г./ Наблюдатели (The Watchers Out Of Time (with August Derleth))
- 1972 г./ Инсмаутская глина (Innsmouth Clay (with August Derleth))
- 1979 г./ Горгулья (The Snouted Thing (with J. Vernon Shea))
- 1989 г./ Колокол на башне (The Bell in the Tower (with Lin Carter))
