Новобранец / Перевод А. Ступнева

Простой трудяга мирный я,
Не мудр и не силен.
Природы план - вот жизнь моя:
Работа, песня, сон.
Однажды те, кто правит всем,
Решили - быть войне!
Или свобода насовсем
Растает в тишине.
Сказали: в скорбный смерти план
Свой имярек поставь.
Чтоб стать героем наших стран,
Последний вздох оставь.
Не знаю я, что совершил,
Что век закончу свой,
Терпя боль из последних сил,
Я на земле чужой.
Во мне нет ненависти, зла,
Мне же твердят: убей!
Настала выполнять пора
Желанья тех людей.
Свободной совести своей
Я должен отдых дать,
Я - рядовой для них теперь,
Нельзя протестовать.
Расскажут о траншеях мне
В которых смерть и боль.
И не смогу заснуть во тьме
Я, примеряя роль.
О грязи, крови и беде
Услышу я мораль,
С собою что несут везде
Испуг лишь и печаль.
Закон подчас неумолим,
И ты как в западне.
"Я не могу", - скажу я им,
"Ты должен", - скажут мне.
И ночь за ночью, день за днем
Иду по краю я.
И кажется, что за углом
Таится смерть моя.
Не сплю я сутками подчас,
Ответ кто может дать,
За что, зачем в какой-то час
Я должен мертвым стать?
И чтоб реальность скрыть мечтой
К бутылке я тянусь.
Не в силах изменить ничто,
Но все ж смеюсь, смеюсь...