Говард Филлипс Лавкрафт

ДРЕВНЯЯ ТРОПА

(The Ancient Track)
Напи­са­но в 1929 году
Дата пере­во­да 2011 год
Пере­вод Д. Попо­ва

////

Я сам решил свою судь­бу,
Всту­пив на древ­нюю тро­пу
В ночи, чтоб побы­вать в краю,
Кой память изво­дил мою.
То дре­во, вал сей – я их знал,
А вид садов и крыш вну­шал
Мне чув­ство, что про­шла пора
Зна­ком­ства с ними лишь вче­ра.
Я ведал, ждать каких теней,
Когда луна взой­дет позд­ней
Над греб­нем Зама­на хол­ма,
И как в сия­нье сги­нет тьма.
Когда же путь отло­го взмыл,
Как буд­то к небу ухо­дил,
Без стра­ха думал я о том,
Лежать что может за хреб­том.
Я шел впе­ред, и мрак в ночи
Прон­за­ли блед­ные лучи,
Над кров­лей фер­мы и сте­ной
Вид­нел­ся отблеск незем­ной.
И был там памят­ный мне знак –
“До Дан­ви­ча две мили” – шаг
За шагом лишь под­нять­ся чуть,
И шпи­ли, кры­ши явит путь…
Я сам решил свою судь­бу,
Всту­пив на древ­нюю тро­пу,
И с выши­ны смот­рел теперь
В доли­ну смер­ти и потерь:
Над Зама­на хол­мом луна
Взо­шла, рога­та и злоб­на,
Чтоб осве­тить бурьян да сор
Руин, не пом­нил что мой взор.
Све­ти­лись гни­лью топь и луг,
Клу­ба­ми полз туман вокруг,
Высме­и­вая мысль, что я
Узнать смог здеш­ние края.
Откры­лось мне по видам тем,
Что в про­шлом я не жил совсем,
И по тро­пе теперь не шел
В дав­ным-дав­но уж мерт­вый дол.
Кру­гом туман, а впе­ре­ди –
Пото­ки Млеч­но­го Пути…
Я сам решил свою судь­бу,
Всту­пив на древ­нюю тро­пу

Примечания:

Руко­пись и пере­пе­ча­тан­ная на машин­ке копия (Биб­лио­те­ка име­ни Джо­на Хэя, Бра­у­нов­ский уни­вер­си­тет) дати­ро­ва­ны 26 нояб­ря 1929 г., впер­вые опуб­ли­ко­ва­но в “Weird Tales”, XV, 3 (March 1930). Из всех сочи­не­ний Лав­краф­та город Дан­вич упо­ми­на­ет­ся лишь в этом сти­хо­тво­ре­нии и, есте­ствен­но, в рас­ска­зе “Дан­вич­ский кош­мар” (“The Dunwich Horror”, 1928). Так­же и с хол­мом Зама­на, кото­рый фигу­ри­ру­ет лишь в одно­имен­ном соне­те цик­ла “Гриб­ки с Югго­та” (“Fungi from Yuggoth”, 1929–30).