В склепе / Перевод Э. Серовой
Говард Филлипс Лавкрафт
В СКЛЕПЕ
(In the Vault)
Написано в 1925 году
Дата перевода неизвестна
Перевод Э. Серовой
Обновлено 11 Дек 2023
Docy Child
Иные тексты
- Серебряный ключ / Перевод В. Дорогокупли
- Грибки с Юггота / Перевод Д. Попова
- The Electric Executioner / Оригинал текста
- Празднество / Неизвестный переводчик
- 1935 г./ Эксгумация (The Disinterment (with Duane W. Rimel))
- Древний народ / Перевод Rovdyr
- Кошки Ултара / Перевод В. Дорогокупли
- Сущий во тьме / Перевод С. Жигалкина
- Изгой / Перевод О. Мичковского
- The Ghost-Eater / Оригинал текста
- The Statement of Randolph Carter / Оригинал текста
- Изгой / Перевод Я. Шапиро
- 1921 г./ Иные Боги (The Other Gods)
- 1924 г./ Заброшенный дом (The Shunned House)
- Модель для Пикмана / Перевод Э. Серовой
- 1920 г./ Картина в доме (The Picture in the House)
- The Lurking Fear / Оригинал текста
- The Case of Charles Dexter Ward / Оригинал текста
- В Поисках Неведомого Кадата / Перевод Д. Афиногенова
- Крадущийся Хаос / Перевод А. Бутузова
- Некоторые факты о Артуре Джермине / Перевод Е. Мусихина
- Ужасный старик / Перевод Тhrary
- Поиски Иранона / Перевод А. Мороз, Г. Кот
- Герберт Уэст — реаниматор / Перевод А. Сиповича
- Шепчущий в ночи / Перевод П. Лебедева
- Белый корабль / Перевод А. Мороз, Г. Кот
- Холод / Перевод Е. Мусихина
- Зов Ктулху / Перевод В.Эрлихмана
- Азатот / Перевод Антон Коненков
- The Thing in the Moonlight / Оригинал текста
- Слепоглухонемой / Перевод М. Куренной
- Глухой, немой и слепой / Перевод Rovdyr
- Рок, покаравший Сарнат / Перевод Л. Биндеман
- Безымянный город / Перевод Д. Афиногенова
- Нечто в лунном свете / Перевод Л. Володарской
- The Cats of Ulthar / Оригинал текста
- Озеро кошмаров / Неизвестный переводчик
- Иранон / Перевод В. Останина
- 1926 г./ Потомок (The Descendant)
- Врата серебряного ключа / Перевод Е. Любимовой
- Картина в доме / Перевод Э. Серовой
- Ньярлатхотеп / Перевод Urfin Jus
- Тень над Иннсмаутом / Перевод Э. Серовой
- Facts Concerning the Late Arthur Jermyn and His Family / Оригинал текста
- Грибы с Юггота / Перевод Н. Шошунова
- Герберт Уэст — реаниматор / Перевод С. Антонова
- Жизнь Чарльза Декстера Варда / Перевод В. Кулагиной-Ярцевой
- Служитель зла / Перевод В. Дорогокупли
- Последний лорд Нортам / Перевод А. Мороз, Г. Кот
- Карающий Рок над Сарнатом / Перевод Е. Мусихина
- Сны ужаса и смерти / Перевод Thrary
- Две черные бутылки / Перевод М. Куренной
- Данвичский ужас / Перевод П. Лебедева
- 1920 г./ Некоторые факты о Артуре Джермине (Facts Concerning the Late Arthur Jermyn and His Family)
- The Shunned House / Оригинал текста
- Дагон / Перевод В.Эрлихмана
- 1922 г./ Азатот (Azathoth)
- The Horror in the Museum / Оригинал текста
- Кошмар в Ред-Хуке / Перевод И. Богданова
- Затаившийся страх / Перевод В. Бернацкой
- 1923 г./ Крысы в стенах (The Rats in the Walls)
- Ужас в музее / Перевод М. Куренной
- 1935 г./ Ужасы старого кладбища (The Horror in the Burying-Ground (with Hazel Heald))
- 1935 г./ Обитающий во Тьме (The Haunter of the Dark)
- Он / В. Черных
- 1928 г./ Ужас Данвича (The Dunwich Horror)
- 1919 г./ Белый корабль (The White Ship)
- Ужас в музее / Перевод Л. Кузнецова
- Зловещий священник / Перевод Тhrary
- The Temple / Оригинал текста
- Улица / Перевод Е. Бабаевой
- В склепе / Перевод В. Кулагиной-Ярцевой
- The Doom That Came to Sarnath / Оригинал текста
- Under the Pyramids / Оригинал текста
- Забвение / Перевод А. Елькова, Ю. Копцова
- 1927 г./ Случай Чарльза Декстера Варда (The Case of Charles Dexter Ward)
- Ньярлатхотеп / Перевод О. Мичковского
- Музыка Эриха Цанна / Перевод Э. Серовой
- 1920 г./ Улица (The Street)
- Хребты Безумия / Перевод Л. Бриловой
- Кошки Ультхара / Перевод П. Лунёва
- Храм / Перевод А. Мороз, Г. Кот
- Фотография с натуры / Перевод Л. Володарской
- The Dream-Quest of Unknown Kadath / Оригинал текста
- 1931 г./ Хребты Безумия (At the Mountains of Madness)
- Кошки Ултара / Перевод Л. Биндеман
- 1925 г./ Он (He)
- 1922 г./ Таящийся ужас (The Lurking Fear)
- Сомнамбулический поиск неведомого Кадата / Перевод О. Алякринского
- Крысы в стенах / Перевод В. Кулагиной-Ярцевой
- 1929 г./ Древний путь (The Ancient Track)
- 1917 г./ Дагон (Dagon)
- Картинка в старой книге / Перевод О. Мичковского
- Ползучий хаос / Перевод М. Куренной
- Ужас на берегу Мартина / Перевод Rovdyr
- 1932 г./ Врата серебряного ключа (Through the Gates of the Silver Key (with E. Hoffmann Price))
- Белый корабль / Перевод Тhrary
- Другие боги / Перевод Н. Бавиной
- Крысы в стенах / Неизвестный переводчик
- Электрический палач / Перевод М. Куренной
- Пожиратель призраков / Перевод А. Бутузова
- The Quest of Iranon / Оригинал текста
- The Call of Cthulhu / Оригинал текста
- Фестиваль / Перевод Н. Шошунова
- Гипнос / Перевод В. Дорогокупли
- Deaf, Dumb and Blind / Оригинал текста
- Кошмар в Ред-Хуке / Перевод О. Колесникова
- Заброшенный дом / Перевод О. Мичковского
- Показания Рэндольфа Картера / Перевод О. Мичковского
- Дагон / Перевод Л. Володарской
- 1922 г./ Гипнос (Hypnos)
- Зов Ктулху / Перевод Л. Кузнецова
- Страшный старик / Перевод Э. Серовой
- The Very Old Folk / Оригинал текста
- 1922 г./ Герберт Уэст — реаниматор (Herbert West — Reanimator)
- The Moon-Bog / Оригинал текста
- Храм / Перевод А. Княжнин
- 1923 г./ Пожиратель призраков (The Ghost-Eater (with C. M. Eddy, Jr.))
- The Colour Out of Space / Оригинал текста
- Дагон / Перевод Е. Мусихина
- Восставший из могилы / Перевод Неизвестный
- Кошмарный случай в Мартинз-бич / Перевод М. Куренной
- Картина в доме / Перевод Л. Биндеман
- The Whisperer in Darkness / Оригинал текста
- Фестиваль / Перевод Rovdyr
- 1919 г./ Перевоплощение Хуана Ромеро (The Transition of Juan Romero)
- Улица / Перевод А. Мороз, Г. Кот
- Festival / Оригинал текста
- 1920 г./ Храм (The Temple)
- The White Ship / Оригинал текста
- 1932 г./ Ужас в музее (The Horror in the Museum (with Hazel Heald))
- Случай Чарльза Декстера Варда / Перевод Р. Шидфара
- The Street / Оригинал текста
- Врата серебряного ключа / Перевод В. Дорогокупли
- Ньярлатхотеп / Перевод Thrary
- Холодный воздух / Перевод Э. Серовой
- Ночь кошмаров / Перевод А. Баранова
- Холод / Перевод К. Тулуу
- Ex Oblivione / Оригинал текста
- Улица / Перевод В. Дорогокупли
- Шепчущий во тьме / Перевод Е. Любимовой
- Ужас Данвича / Перевод Е. Мусихина
- Грибы с Юггота / Перевод О. Мичковского
- Протестантский пастырь / Перевод А. Мороз, Г. Кот
- Cool Air / Оригинал текста
- 1926 г./ Серебряный ключ (The Silver Key)
- Потомок / Перевод В. Дорогокупли
- Тени Катакомб / Неизвестный переводчик
- Сонеты 1–4 / Перевод Мария Казакова
- The Terrible Old Man / Оригинал текста
- 1930 г./ Шепчущий во тьме (The Whisperer in Darkness)
- Потусторонний / Перевод Е. Головина
- 1931 г./ Тень над Иннсмутом (The Shadow Over Innsmouth)
- Погребенный с Фараонами / Перевод А. Сыровой
- Beyond the Wall of Sleep / Оригинал текста
- Страшный старик / Перевод О. Мичковского
- Празднество / Перевод Д. Попова
- Он / Перевод А. Сыровой
- Озеро кошмаров / Перевод Д. Попова
- Кошмары Рэд-Хука / Перевод А. Сыровой
- The Picture in the House / Оригинал текста
- The Rats in the Walls / Оригинал текста
- The Dunwich Horror / Оригинал текста
- 1927 г./ Сомнамбулический поиск неведомого Кадата (The Dream-Quest of Unknown Kadath)
- За стеной сна / Перевод В. Дорогокупли
- 1921 г./ Крадущийся Хаос (The Crawling Chaos (with Winifred V. Jackson))
- Герберт Уэст — реаниматор / Перевод Н. Кротовской
- At the Mountains of Madness / Оригинал текста
- За стеной сна / Перевод И. Левшина
- Древний след / Перевод Рей Дартс
- The Nightmare Lake / Оригинал текста
- Древний путь / Перевод Н. Шошунова
- The Other Gods / Оригинал текста
- Перевоплощение Хуана Ромеро / Перевод О. Скворцова
- 1920 г./ Ньярлатхотеп (Nyarlathotep)
- Коты Ултара / Перевод Тhrary
- Белый корабль / Перевод Л. Биндеман
- The Shadow Over Innsmouth / Оригинал текста
- Призрак в лунном свете / Перевод А. Мороз, Г. Кот
- Он / Перевод А. Мороз, Г. Кот
- Серебряный ключ / Перевод Е. Любимовой
- Ужас в Данвиче / Перевод С.Ашмарина, И.Чемякова
- Nyarlathotep / Оригинал текста
- Ужас в музее / Перевод А. Бутузова
- Полярная звезда / Перевод Л. Биндеман
- Погребенный с фараонами / Перевод О. Мичковского
- Герберт Уэст — реаниматор / Перевод В. Бернацкой
- Правда о кончине Артура Жермина / Перевод Тhrary
- Изгнанник / Перевод Тhrary
- Сияние извне / Перевод И. Богданова
- Храм / Перевод В. Дорогокупли
- The Horror at Red Hook / Оригинал текста
- 1921 г./ Лунная топь (The Moon-Bog)
- The Transition of Juan Romero / Оригинал текста
- Изгой / Перевод Э. Серовой
- Заброшенный дом / Перевод В. Бернацкой
- He / Оригинал текста
- 1921 г./ Музыка Эриха Цанна (The Music of Erich Zann)
- Он / Перевод В. Дорогокупли
- Polaris / Оригинал текста
- 1929 г./ Электрический палач (The Electric Executioner (with Adolphe de Castro))
- Безумие Чарльза Декстера Варда / Перевод Л. Володарской
- Безымянный город / Перевод Т. Казавчинской
- Другие боги / Перевод Е. Мусихина
- 1927 г./ Цвет из иных миров (The Colour Out of Space)
- Белый корабль / Перевод Е. Мусихина
- Pickman’s Model / Оригинал текста
- 1919 г./ Показания Рэндольфа Картера (The Statement of Randolph Carter)
- Fungi from Yuggoth / Оригинал текста
- Крысы в стенах / Перевод В. Эрлихмана
- Улица / Перевод Тhrary
- 1924 г./ Слепоглухонемой (Deaf, Dumb, and Blind (with C. M. Eddy, Jr.))
- Безымянный город / Перевод Е. Мусихина
- Нездешний цвет / Перевод В.Эрлихмана
- Зов Ктулху / Перевод П. Лебедева
- Две черные бутылки / Перевод Rovdyr
- Очень Древний Народ / Перевод С. Антонова
- 1921 г./ Поиск Иранона (The Quest of Iranon)
- The Descendant / Оригинал текста
- Перевоплощение Хуана Ромеро / Перевод Е. Бабаевой
- Гипнос / Перевод Л. Биндеман
- Дагон / Перевод А. Мороз, Г. Кот
- Лунная топь / Перевод Е. Нагорных
- Гипнос / Перевод И. Майоровой
- Азатот / Перевод Thary
- Проклятие города Сарнат / Перевод А. Мороз, Г. Кот
- Музыка Эриха Цанна / Перевод Л. Биндеман
- Ужасный старик / Перевод В. Деева
- Two Black Bottles / Оригинал текста
- 1926 г./ Модель для Пикмана (Pickman’s Model)
- Кошки Ултара / Перевод В. Бернацкой
- Азатот / DeepL
- The Music of Erich Zann / Оригинал текста
- Полярная звезда / Перевод Тhrary
- Хаос наступающий / Перевод Е. Нагорных
- Забвение / Перевод О. Мичковского
- The Nameless City / Оригинал текста
- Древняя тропа / Перевод Д. Попова
- Сонет 9 / Перевод Kloda Rodgers
- Полярная звезда / Перевод Е. Мусихина
- Азатот / В. Дорогокупли
- 1921 г./ Забвение (Ex Oblivione)
- 1925 г./ Фестиваль (Festival)
- 1925 г./ Ужас в Ред Хуке (The Horror at Red Hook)
- Тварь в лунном свете / Перевод Тhrary
- 1919 г./ За стеной сна (Beyond the Wall of Sleep)
- Ужас на кладбище / Перевод М. Куренной
- Врата серебряного ключа / Перевод О. Колесникова
- Холодный воздух / Перевод Л. Володарской
- Цвет из иных миров / Перевод Е. Любимова
- Hypnos / Оригинал текста
- The Horror in the Burying-Ground / Оригинал текста
- The Crawling Chaos / Оригинал текста
- Озеро кошмаров / Перевод Рей Дартс
- Болото Луны / Перевод В. Бернацкой
- Кошки Ульзара / Перевод И. Левшина
- Сон / Перевод Е. Дрозд
- Модель Пикмана / Перевод Л. Бриловой
- Шепот во мраке / Перевод А. Волкова
- Гипнос / Перевод А. Мороз, Г. Кот
- 1921 г./ Изгой (The Outsider)
- The Disinterment / Оригинал текста
- Азатот / Перевод Л. Володарской
- 1918 г./ Полярная звезда (Polaris)
- По ту сторону сна / Перевод В. Бернацкой
- Ньярлатхотеп / Перевод Д. Попов
- Притаившийся ужас / Перевод В. Кулагиной-Ярцевой
- Ультерские кошки / Перевод В. Деева
- Очень древний народ / Перевод Watcher
- Список Книг
- Очень старый народ / Перевод Призрачный Грызун
- The Silver Key / Оригинал текста
- 1926 г./ Холод (Cool Air)
- Крысы в стенах / Перевод Л. Кузнецова
- Морок над Инсмутом / Перевод А. Спаль
- Эксгумация / Перевод В. Дорогокупли
- Серебряный ключ / Перевод А. Кузьменкова
- 1922 г./ Ужас на Мартинз Бич (The Horror at Martin’s Beach (with Sonia H. Greene))
- Азатот / Оригинал текста
- Некоторые факты о Артуре Джермине / Перевод Л. Биндеман
- Откапывание / Перевод Rovdyr
- The Horror at Martin’s Beach / Оригинал текста
- 1927 г./ Нечто в лунном свете (The Thing in the Moonlight (spurious))
- Музыка Эриха Цанна / Перевод С. Жигалкина
- Фотомодель Пикмана / Перевод М. Волковой
- Электрический палач / Перевод А. Бутузова
- 1930 г./ Грибы с Юггота (Fungi from Yuggoth)
- Коты Ульфара / Перевод Д. Иорданской
- Кошмар в квартале Рэд Хук / Перевод А. Мороз, Г. Кот
- В склепе / Перевод О. Мичковского
- Затаившийся Страх / Перевод Е. Мусихина
- Сонет 4 / Перевод Л. Анучиной
- In the Vault / Оригинал текста
- Дагон / Перевод Thrary
- 1933 г./ Зловещий священник (The Evil Clergyman)
- Космический цвет / Перевод Т. Талановой
- Скиталец тьмы / Перевод О. Алякринского
- The Evil Clergyman / Оригинал текста
- Чужой / Перевод И. Чебартынова
- Кошмар в Ред-Хуке / Перевод Л. Биндеман
- Дагон / Оригинал текста
- Искания Иранона / Перевод Л. Володарской
- 1919 г./ Карающий Рок над Сарнатом (The Doom That Came to Sarnath)
- The Outsider / Оригинал текста
- Потомок / Перевод Л. Володарской
- Ужасы старого кладбища / Перевод М. Волковой
- The Haunter of the Dark / Оригинал текста
- 1919 г./ Озеро кошмаров (The Nightmare Lake)
- Пожиратель призраков / Перевод М. Куренной
- 1925 г./ В склепе (In the Vault)
- Хребты безумия / Перевод В. Бернацкой
- Забвение / Перевод Thary
- Зов Ктулху / Перевод Е. Любимовой
- В склепе / Перевод В. Бернацкой
- Музыка Эриха Цанна / Перевод А. Волкова
- 1924 г./ Под пирамидой (Under the Pyramids (with Harry Houdini))
- Herbert West-Reanimator / Оригинал текста
- Through the Gates of the Silver Key / Оригинал текста
- Узник фараонов / Перевод А. Мороз, Г. Кот
- The Ancient Track / Оригинал текста
- 1921 г./ Безымянный город (The Nameless City)
- Герберт Уэст — реаниматор / Перевод А. Мороз, Г. Кот
- Кошмар в музее / Перевод В. Владимирова
- Кошки Города Ультар / Перевод А. Мороз, Г. Кот
- 1920 г./ Страшный старик (The Terrible Old Man)
- 1927 г./ Очень старый народ (The Very Old Folk)
- Ужас на Пляже Мартин / Перевод В. Саниной
- 1926 г./ Зов Ктулху (The Call of Cthulhu)
- Музыка Эриха Цанна / Перевод Л. Бриловой
- 1926 г./ Две черные бутылки (Two Black Bottles (with Wilfred Blanch Talman))
- 1920 г./ Кошки Ултара (The Cats of Ulthar)
- Иные Боги / Перевод В. Дорогокупли и Л. Володарской
-
Больше
Архив Варда / warde.ru
Все тексты опубликованы исключительно для ознакомительного чтения.
Все права защищены и принадлежат их правообладателям.