Docy Child

Таинственный корабль / Алексей Неделин

Приблизительное чтение: 1 минута 0 просмотров

Говард Филлипс Лавкрафт

ТАИНСТВЕННЫЙ КОРАБЛЬ

(The Mysterious Ship)

Напи­са­но в 1902 году
Пере­вод Алек­сей Неде­лин (рас­ши­рен­ная вер­сия)

////

Гла­ва I

Вес­ной 1847 года неболь­шая дере­вень­ка Рурал­вилль была при­ве­де­на в состо­я­ние вол­не­ния из-за при­бы­тия в порт стран­но­го бри­га. Корабль не нёс фла­га, на его бор­тах не кра­со­ва­лось име­ни и всё в нём вызы­ва­ло подо­зре­ние. Суд­но при­бы­ло из Три­по­ли, что в Афри­ке, а капи­та­ном суд­на был некий Ману­эль Руэл­ло. Вол­не­ние воз­рос­ло ещё боль­ше, когда обна­ру­жи­лось исчез­но­ве­ние мест­но­го маг­на­та Джо­на Григгса пря­ми­ком из его дома. Это про­изо­шло в ночь с 4 на 5 октяб­ря. Сам же бриг исчез 5 октяб­ря.

Гла­ва II

Когда про­би­ло восемь на аме­ри­кан­ском фре­га­те «Кон­сти­ту­ция», его капи­тан Фар­ра­гут заме­тил к запа­ду от них стран­ный бриг. Корабль не нёс фла­га, на его бор­тах не кра­со­ва­лось име­ни и всё в нём вызы­ва­ло подо­зре­ние. При попыт­ке уста­но­вить связь бриг под­нял Пират­ский Флаг. Фар­ра­гут неза­мед­ли­тель­но при­ка­зал заря­дить пуш­ки и при­го­то­вить­ся к бою, сбли­зив­шись с бри­гом бор­та­ми. После сра­же­ния обна­ру­жи­лось, что про­пал один из чле­нов коман­ды, Ген­ри Ф. Джонс. 

Гла­ва III

На ост­ро­ве Мада­га­скар цари­ло лето. Мест­ное насе­ле­ние соби­ра­ло уро­жай куку­ру­зы, когда один из них закри­чал: «Собра­тья! Я видел корабль! Корабль не нёс фла­га, на его бор­тах не кра­со­ва­лось име­ни и всё в нём вызы­ва­ло подо­зре­ние!» И тогда они раз­бе­жа­лись кто куда. Когда тузем­цы встре­ти­лись в дру­гой части ост­ро­ва, то недо­счи­та­лись чело­ве­ка по име­ни Дахаб.

Гла­ва IV

Нако­нец, было реше­но что-то пред­при­нять. Судя по запи­сям, было совер­ше­но три похи­ще­ния. Про­пав­ши­ми ока­за­лись Джон Григгс, Ген­ри Джонс и Дахаб. За поим­ку капи­та­на Ману­э­ля Руэл­ло, его кораб­ля, а так­же за осво­бож­де­ние плен­ни­ков была назна­че­на награ­да в 5000 фун­тов. Когда эти вол­ну­ю­щие ново­сти достиг­ли Лон­до­на, некий безы­мян­ный бриг потер­пел кру­ше­ние у архи­пе­ла­га Фло­ри­да-Кис близ Аме­ри­ки!

Гла­ва V

Люди поспе­ши­ли во Фло­ри­ду и их взо­ру пред­стал сталь­ной цилин­дри­че­ский объ­ект, теперь мед­лен­но пока­чи­вав­ший­ся на воде внут­ри раз­во­ро­чен­но­го осто­ва бри­га. «Под­вод­ная лод­ка!», – крик­нул один. «Точ­но!», – под­твер­дил дру­гой. «Загад­ка реше­на», – ска­зал выгля­дев­ший умным муж­чи­на. «В пылу сра­же­ния они выпус­ка­ли под­вод­ную лод­ку и заби­ра­ли того, кого хоте­ли, не боясь обна­ру­же­ния». И… «Джон Бра­ун про­пал», – про­кри­чал кто-то. И, дей­стви­тель­но, Джон Бра­ун исчез! 

Гла­ва VI

Обна­ру­же­ние суб­ма­ри­ны и про­па­жа Джо­на Бра­у­на вызва­ли новые вол­не­ния сре­ди людей. Тогда было сде­ла­но новое откры­тие. Что­бы опи­сать его, необ­хо­ди­мо сооб­щить один гео­гра­фи­че­ский факт. На Север­ном Полю­се суще­ству­ет обшир­ный кон­ти­нент вул­ка­ни­че­ско­го про­ис­хож­де­ния, часть кото­ро­го доступ­на для путе­ше­ствен­ни­ков и иссле­до­ва­те­лей. Одна­ко эта часть кон­ти­нен­та столь бес­плод­на и непре­одо­ли­ма, что по пра­ву зовёт­ся «Без­люд­ной Зем­лей». 

Гла­ва VII

На самой южной око­неч­но­сти Без­люд­ной Зем­ли была обна­ру­же­на при­стань, хижи­на и неко­то­рые дру­гие сви­де­тель­ства пре­бы­ва­ния чело­ве­ка. На две­ри хижи­ны была при­би­та ржа­вая таб­лич­ка с над­пи­сью «М. Руэл­ло». Полу­ча­ет­ся, здесь про­жи­вал Ману­эль Руэл­ло. В доме обна­ру­жи­лись запи­си Джо­на Григгса, кора­бель­ный жур­нал «Кон­сти­ту­ции» Ген­ри Джон­са и «Мада­га­скар­ский Жнец», при­над­ле­жа­щий Даха­бу. 

Гла­ва VIII

Уже соби­ра­ясь поки­нуть хижи­ну, они обна­ру­жи­ли стран­ную пру­жи­ну в стене. Они при­ве­ли её в дей­ствие и в боко­вой части хижи­ны открыл­ся про­ход, в кото­рый они быст­ро вошли. Они ока­за­лись в под­зем­ной пеще­ре, скры­тый пляж про­сти­рал­ся к краю чёр­но­го, мрач­но­го моря. На вол­нах пока­чи­вал­ся тём­ный про­дол­го­ва­тый объ­ект — ещё одна под­вод­ная лод­ка, в кото­рую они вошли. Там обна­ру­жи­лись при­ко­ван­ные к полу Григгс, Джонс и Дахаб, к сча­стью, все живые и здо­ро­вые. По при­бы­тии в Лон­дон они раз­де­ли­лись. Григгс отпра­вил­ся в Рурал­вилль, Джонс – на «Кон­сти­ту­цию», а Дахаб – на Мада­га­скар.

Гла­ва IX

Но тай­на исчез­но­ве­ния Джо­на Бра­у­на была ещё не раз­га­да­на, поэто­му они при­ня­ли реше­ние взять под наблю­де­ние гавань Без­люд­ной Зем­ли в надеж­де на появ­ле­ние суб­ма­ри­ны. Когда та при­бы­ла, на ней обна­ру­жил­ся пле­нён­ный Джон Бра­ун. 5 октяб­ря было при­ня­то реше­ние гото­вить­ся к ата­ке. Они рас­тя­ну­лись цепью на побе­ре­жье. Когда пира­ты, воз­глав­ля­е­мые Ману­элем Руэл­ло, выса­ди­лись на берег, то были встре­че­ны (к их изум­ле­нию) шкваль­ным огнём.

Гла­ва X

Заклю­че­ние
Пира­ты были раз­би­ты, и Бра­ун был успеш­но спа­сён. Джо­на Григгса с поче­стя­ми при­ня­ли в Рурал­вил­ле, а в честь Ген­ри Джон­са устро­и­ли обед. Дахаб стал Коро­лём Мада­га­ска­ра, а Ману­эль Руэл­ло был отправ­лен в тюрь­му Нью­гей­та. 

Конец

Поделится
СОДЕРЖАНИЕ