1935 / Лавкрафт / Примечания к Вызову Извне

H. P. Lovecraft: Notes to The Challenge from Beyond

(В пре­ди­сло­вии к руко­пи­си Лав­краф­та для сов­мест­но­го рас­ска­за «Вызов извне» (1935) при­ве­де­ны несколь­ко стра­ниц заме­ток с изло­же­ни­ем сюже­та его раз­де­ла. Этот текст пред­став­лен ниже, хотя было невоз­мож­но вос­про­из­ве­сти иллю­стра­ции, сде­лан­ные Лав­краф­том, существ, опи­сан­ных в рас­ска­зе  — С.Т. Дж.)

На дале­кой сфе­ре в отда­лен­ной галак­ти­ке оби­та­ет выс­шая раса полу-мате­ри­аль­ных существ, кото­рые управ­ля­ют сво­ей соб­ствен­ной галак­ти­кой, но не могут наве­ды­вать­ся в дру­гие. Они уни­что­жи­ли любую дру­гую фор­му жиз­ни, кото­рая когда-то оби­та­ла в их галак­ти­ке, посколь­ку в про­шлом низ­шие фор­мы смог­ли познать кос­ми­че­скую нави­га­цию и ста­ли угро­зой для этой расы. Они не могут пере­ме­щать­ся за пре­де­лы сво­ей соб­ствен­ной галак­ти­ки в физи­че­ском теле, но могут запус­кать в кос­мос опре­де­лен­ные объ­ек­ты свя­зи, кото­рые поз­во­ля­ют им про­еци­ро­вать свой разум в любую транс­га­лак­ти­че­скую область, где эти объ­ек­ты могут при­зем­лить­ся. Лишь немно­гие из них, конеч­но же, смог­ли где-нибудь при­зем­лить­ся — но даже когда это про­ис­хо­дит, объ­ект свя­зи бес­по­ле­зен, так как его мож­но заста­вить рабо­тать лишь бла­го­да­ря кон­так­ту с мест­ным живым разу­мом, кото­рый дол­жен най­ти его, дви­га­ясь за лучом све­та. Эти объ­ек­ты — испи­сан­ные зна­ка­ми дис­ки, заклю­чен­ные в свое­об­раз­ный кри­сталл, — устро­е­ны так, что­бы при­тя­ги­вать и оча­ро­вы­вать разу­мы мыс­ля­щих существ, где бы они ни упа­ли. Когда мест­ный разум реа­ги­ру­ет и кон­так­ти­ру­ет с любым из этих объ­ек­тов, он заса­сы­ва­ет­ся и про­еци­ру­ет­ся в мир существ — зани­мая свое место (без чувств) в спе­ци­аль­ной машине — одной из огром­но­го чис­ла подоб­ных, рас­по­ло­жен­ных вдоль стен огром­но­го зда­ния. Каж­дая маши­на настро­е­на на один из отправ­лен­ных объ­ек­тов и све­тит­ся фио­ле­то­вым све­том вся­кий раз, когда уда­лен­ный разум всту­па­ет в кон­такт с соот­вет­ству­ю­щим кубом там, где тот при­зем­лил­ся. За маши­на­ми сле­дит спе­ци­аль­ный слу­жа­щий; и когда появ­ля­ет­ся све­че­ние, дру­гой слу­жа­щий — испы­та­тель — всту­па­ет с уда­лен­ным суще­ством в теле­па­ти­че­ское обще­ние и пере­ка­чи­ва­ет себе все его зна­ния. Тем вре­ме­нем тело допра­ши­ва­е­мо­го суще­ства оста­ет­ся на сво­ей отда­лен­ной сфе­ре, нахо­дясь в коме рядом с объ­ек­том, кото­рый под­чи­нил его разум. После того, как иссле­до­ва­тель выка­чал из разу­ма все его содер­жи­мое, он про­еци­ру­ет свой соб­ствен­ный разум через про­стран­ство (и через две маши­ны, по одной на каж­дом кон­це) в инерт­ное тело дале­ко­го суще­ства — таким обра­зом, как бы пере­но­сясь на дале­кую пла­не­ту. Он так­же может пере­но­сить объ­ект свя­зи и тем самым пой­мать в ловуш­ку любое коли­че­ство существ — разум каж­до­го будет заме­нен на разум пред­ста­ви­те­ля могу­ще­ствен­ной расы. Маши­на может удер­жи­вать более одно­го разу­ма, поэто­му с помо­щью одно­го куба на дале­кой пла­не­те мож­но быст­ро пой­мать любое коли­че­ство существ. На ста­дии пол­но­го обме­на разум захва­чен­но­го суще­ства оста­ет­ся в теле сво­е­го захват­чи­ка, а не в настен­ной машине, — этот про­цесс состо­ит из двух пере­дач: (a) уда­лен­ное суще­ство загру­жа­ет­ся в настен­ную маши­ну, (b) иссле­до­ва­тель про­из­во­дит обмен с этой маши­ной, © маши­на пере­ме­ща­ет разум суще­ства в сво­бод­ное тело. В неко­то­рых слу­ча­ях целые пла­не­ты были пол­но­стью захва­че­ны и поко­ре­ны этим спо­со­бом — про­дви­ну­тая раса одна­жды доб­ро­воль­но оста­лась в сво­ем новом реги­оне и новых телах после уни­что­же­ния мест­но­го насе­ле­ния. Воз­врат выпол­ня­ет­ся соот­вет­ству­ю­щим обра­зом. Истреб­ле­ние осу­ществ­ля­ет­ся путем убий­ства уда­лен­но­го тела (ква­зи-само­убий­ство) в момент воз­вра­ще­ния. Бес­те­лес­ный разум пора­бо­щен­но­го суще­ства затем воз­вра­ща­ет­ся в маши­ну и уни­что­жа­ет­ся, если для него нет ника­ко­го при­ме­не­ния. Раса на опы­те обна­ру­жи­ла, что неко­то­рые суще­ства вред­ны и раз­ру­ши­тель­ны, а зна­чит, есть необ­хо­ди­мость убить всех, кого они смо­гут пой­мать, выка­чав из них все зна­ния для сво­их исто­ри­че­ских запи­сей. Всех, — то есть тех, кто про­де­мон­стри­ро­вал какие-либо при­зна­ки спо­соб­но­сти ори­ен­ти­ро­вать­ся в про­стран­стве и, таким обра­зом, мигри­ро­вать из сво­ей все­лен­ной.

Эоны назад, когда кону­со­об­раз­ная Вели­кая Раса оби­та­ла на зем­ле, один из кубов достиг Зем­ли. Он смог под­чи­нить несколь­ко раз­умов, но Раса была настоль­ко про­дви­ну­та, что вско­ре обна­ру­жи­ла нали­чие чужих раз­умов в постра­дав­ших телах и уни­что­жи­ла их после пыток, пожерт­во­вав изгнан­ны­ми ума­ми сво­е­го соб­ствен­но­го наро­да. Воз­вра­ща­ясь назад во вре­ме­ни и обме­ни­ва­ясь ума­ми с пред­ста­ви­те­ля­ми дру­гих пла­нет, они вско­ре узна­ли, что про­ис­хо­дит, и дер­жа­ли куб в каче­стве релик­вии в без­опас­но­сти вда­ли от пуб­ли­ки. Вре­мя от вре­ме­ни непо­кор­ные или пред­при­им­чи­вые души пыта­лись изме­нить в это, один или два раза даже пре­успе­ли, — но все­гда подоб­ное быст­ро ста­но­ви­лось извест­но. Если полу­ча­лось, измен­ни­ков остав­ля­ли в изгна­нии, а тела с разу­мом-узур­па­то­ром уни­что­жа­ли. В дале­ком мире зна­ния Вели­кой Расы были полу­че­ны от таких изгнан­ных плен­ни­ков — послан­ни­ки кубов зна­ют, что их иссле­до­ва­те­ли были уби­ты, и жаж­дут мести, но не име­ют ника­ко­го спо­со­ба испол­нить ее. Есте­ствен­но, что они бом­бар­ди­ру­ют Зем­лю куба­ми, рас­счи­ты­вая на уда­чу, но боль­ше ни один из них не при­зем­лял­ся здесь. Те части это­го дела, кото­рые могут быть извест­ны зем­ле, пере­да­ют­ся в тре­вож­ных и спор­ных «Эльт­да­ун­ских Таб­лич­ках».

Пере­вод: Роман Дре­ми­чев